Ty Citerman, Sara Serpa and Judith Berkson Breathe New Life Into Old Jewish Protest Songs
Guitarist Ty Citerman has been using haunting old Jewish themes as a springboard for many different styles, from jagged art-rock to more improvisational situations, for the better part of a quarter century. The latest installment in his Bop Kabbalah+Voices project is The Yiddish Song Cycle Live with singers Sara Serpa and Judith Berkson, recorded live in the studio for a June 2021 webcast and streaming at Bandcamp. As challenging as much of this is, it’s yet another reminder why more arists should make live records. Gordon Grdina‘s harder-edged, most Balkan-tinged electric guitar work is a good point of comparison.
The two women set the stage with the first number, trading lines of an English translation of a prayer by 19th century Russian protest songwriter Avrom Reyzen. From there they work back and forth, building otherworldly, Eastern European close harmonies over Citerman’s spare, lingering phrases.
“Demand bread!” Berkson orders before Citerman enters gingerly and the two singers blend voices in the second song, Geyt Brider Geyt! (Go Brothers, Go!), coalescing into a stern, somber march before expanding with bubbly, staccato vocalese over Citerman’s similarly incisive, sparse, clean-toned riffage. The simmering crescendo afterward is a rewarding payoff.
“Down with you, you executioner, get off the throne, no one believes in you anymore,” Berkson insists in Mit Eyn Hant Hostu Undz Gegebn Di Konstitutsieh (With One Hand You Gave Us the Constitution). Words as appropriate now as they were against the Russian Tsar in 1905! Citerman slowly shifts from troubled ambience to enigmatic, looping phrases behind his bandmates’ creepy chants, to a similarly smoldering coda.
“Stop clinking your chains and let it be a little quiet,” Serpa suggests to introduce Ver Tut Stroyen Movern, Palatsn? (Who Builds Walls, Palaces?) This time the vocals are more tightly interwoven and the guitar is as minimalist as it gets here, underscoring the contrast between Berkson’s assertive delivery and Serpa’s more silken restraint.
“Freedom is moving forward,” Serpa intones with a precise mystery in the fragmented intro to the final number, Es Rirt Zikh, a setting of a 1886 poem by Morris Winchevsky, Citerman scrambling around behind the singers. Berkson takes a stately, sober approach to the original Yiddish lyrics as Serpa sings austere, uneasy harmonies overhead and Citerman loops a skeletal, catchy riff. The vocalists diverge with an increasing wariness as Citerman clusters and sheds a few starry sparks. The little joke at the end is too good to give away.
Neither Citerman nor Berkson have New York shows coming up, but Serpa is leading an intriguing quartet with Ingrid Laubrock on sax, Angelica Sanchez on piano and Erik Friedlander on cello at Seeds at the southern edge of Ft. Greene on April 6 at 8 PM. The space is actually the intimate front porch of a private home; cover is $10.