New York Music Daily

Save Our Culture – Defund the WHO

Tag: klezmer music

New Takes on Rare, Otherworldly Klezmer Recordings to Ease Your Lockdown Pain

Among the glut of musical webcasts that have sprung up since the beginning of the lockdown, one of the most fascinating and entertaining ones is klezmer violinist Ilana Cravitz‘s Nign a Day project, streaming daily at her webpage. She’s assembled an allstar team of string players from around the world, each playing a half-hour solo program of lively dances and party music from the legendary Moishe Beregovski collection. Many of the artists involved offer insights into the nuts and bolts of these stark, ancient songs as well as the occasional archival clip.

Beregovski was a Russian counterpart to Alan Lomax. Beginning before World War I and continuing until about 1950, Beregovski assembled a vast collection of Jewish folk tunes from across what was then the Soviet Union. Tragically, that heroic preservation work essentially cost him his life. Stalin found out about him and had him imprisoned in the gulag in 1951. In 1956, his health broken, Beregovski was released; he died in obscurity five years later.

His collection of wax cylinder recordings was rediscovered in Kiev after the fall of the Soviet Union and has since become a source of global fascination. Cravitz’s project is at about the halfway point now; New York’s Zoe Aqua and Deborah Strauss are featured on May 14 and 15, respectively. The performances are archived at Cravitz’s youtube channel. Thanks to May 10 guest Alicia Svigals for the heads-up about this.

A Long-Awaited, Darkly Brilliant Gem of a Debut Album From Ben Holmes’ Naked Lore

Over the past couple of years, trumpeter Ben HolmesNaked Lore trio became one of the most consistently edgy, entertaining bands in the Barbes scene. Considering how many dozens of other great artists rotate through Brooklyn’s best (and currently shuttered) music venue, that’s a major achievement.

But Holmes has been a mainstay, playing everything from klezmer to ska there since the zeros, and guitarist Brad Shepik and multi-percussionist Shane Shanahan have long resumes in jazz that slinks toward the Middle East. With this group, the goal is to reinvent old klezmer themes and introduce new ones. If you’re a fan of old Jewish folk tunes from across the diaspora, you’ll hear a lot of familiar minor-key riffs here, beamed down to a completely new planet. Their debut album is streaming at Bandcamp.

They open the album with a diptych, Invocation 1/Snake Money, an airy, spacious, allusively chromatic trumpet solo leading into a suspensefully pulsing, flamenco-tinged groove. From there Shepik’s fleet-fingered flurries and Shanahan’s snakecharmer beats underpin the bandleader’s lively, spacious, klezmer-infused phrasing. Ibrahim Maalouf’s most upbeat work comes to mind.

The second track is titled 543, a Smile, and Bullshit, reflecting Holmes wry stage presence as well as the whole group’s immersion in Balkan music. This one has a tricky groove that seems Macedonian, deliciously biting upper-register chords from Shepik, trumpet floating and trilling uneasily overhead..

Shepik plays clanging, overtone-laden Portuguese twelve-string guitar in the steady, jauntily strolling, tantalizingly gorgeous Swamplands Chusidl and sticks with it in the hypnotically circling Interlude on Avenue J, a throwback to the more postbop jazz-inflected style Holmes mined on his Balkan jazz record Gold Dust.

Another crystalline, unsettled trumpet taqsim, Invocation II leaps and bounds, introducing The Dust of Unremembering; Shepik runs a moody acoustic guitar loop as Shanahan fires off machinegunning riffs and Holmes hangs low and ominous, a stormcloud above all the scampering.

The Sunbeast Emerges, with its moody bolero tinges, is another killer track: it sounds like a Serbian take what could be a catchy, incisive Michael Winograd tune, no surprise considering how much time Holmes has spent in the clarinetist’s band. Shepik’s spiraling, spine-tingling solo is one of the album’s high points.

Two Oh No’s and an Oh! no No! is not a Yoko Ono paraphrase: it’s a dusky, Indian-flavored theme built around a Shepik chromatic loop, Holmes moodily choosing his spots over Shanahan’s clip-clop attack, the guitarist adding a wickedly Middle Eastern solo.

First We Were Sad, Then We Danced is a pretty self-explanatory hora, a high-voltage concert favorite: the trio add smoldering flamenco flavor and then an absolutely surreal new wave rock pulse. They wind up the album with the unselfconsciously poignant waltz All Together, a subtle mix of klezmer, pastoral American jazz and the Balkans.

All of these guys have done great work over the years but this is a high point for everybody in the band. No wonder they’ve stuck together so long. If it makes sense to put up a best albums of 2020 page at the end of the year – if New York still exists at the end of the year, if we all exist – this will be on it.

A Rare, Spellbinding Set of Moldovan Yiddish Music and More in Midtown

It was almost three weeks ago that the encroaching fear which has since paralzed most of this city threatened to turn a concert by the Vienna Yiddish Duo at the Austrian Cultural Forum into a very sad, lonely Purim party. While not every ticketholder to the sold-out show was there, a robust crowd turned out and were rewarded for their bravery, as a staffer there put it.

In terms of the material on the program, it was fascinating to witness two Moldovan musicians playing it since so much of the klezmer we hear in New York has origins in Romania, or the badlands bordering Ukraine, Lithuania and Poland. And yet, over and over again, pianist Roman Grinberg and clarinetist Sasha Danilov reaffirmed that delicious, chromatic connection shared by so much music from across the Jewish diaspora. Through lilting sher dances, a couple of boisterously bouncing freylachs, a plaintive doina and a hora that the two finally took to the rafters with a big crescendo, they reveled in those bracing minor keys.

But that wasn’t the case with everything on the bill. Grinberg has a gruff baritone, a flair for the theatrical and strong, emphatic chops on the piano. Over and over again, Danilov blew the crowd away with his reed-warping microtones, crystalline sustained lines, a couple of superhuman displays of circular breathing and rapidfire, perfectly precise volleys of notes that went faster and faster as Grinberg spurred him on. Several of those numbers – including a surprisingly un-schmaltzy, angst-fueled take of the ballad Mein Yiddishe Mama – reflected a warmly consonant classical influence, no surprise coming from a Vienna-based group.

There was plenty more lighthearted material on the bill as well. Grinberg seemed surprised that everybody in the crowd knew Tumbalalaika, which drew some chuckles. The duo’s fleet-fingered take of A Bisschen a Mazel (A Little Luck) was as wryly amusing as it could have been, along with a soaring take of the Yiddish theatre ballad I Love You Much Too Much, complete with a slashing Astor Piazzolla quote toward the end.

“This wasn’t on the program, but I think we should play it,” Grinberg told the crowd before launching into Abi Gezunt, another dark-tinged cabaret number whose cynical message is basically, “Well, at least you have your health.” The two got serious at the end, with a whirlwind, crescendoing, Moldovan take of the Klezmer Freylach and then a bittersweet, rather gorgeous ballad with a message of hope: “When you go over the bridge, never be afraid,” Grinberg reflected somberly.

The Austrian Cultural Forum’s schedule of performances has been shut down until further notice, pending the outcome of the coronavirus crisis.

Calmly Yet Adventurously Exploring Slavic Vocal Traditions with Kitka

All-female Bay Area choral ensemble Kitka love exploring vocal traditions from Eastern Europe to parts of the former Soviet Union. Beyond that eclecticism, they distinguish themselves with their collective vocal range: this unit has strong contraltos to balance out all the soaring highs. Their vast twenty-two track album Evening Star is streaming at Bandcamp. Although a lot of their material is very rhythmically sophisticated, there’s a mystical, reassuring calm to much of it, a welcome antidote to the terror of the coronavirus scare.

The opening medley of Bulgarian carols is a lot of fun, with a very cool contrast between an increasingly complex, stately web of counterpoint and a triumphant “wheeee” bursting from every corner of the stereo picture. That contrapuntal complexity returns again in songs from Romania and Latvia.

They have just as much fun with the eerie close harmonies and swooping, melismatic ornamentation of several more Bulgarian and Serbian tunes. They spice a Latvian round with strange, surreal, looming percussion. In one of the Ukrainian tunes, a couple of the group’s most distinctive voices add striking timbres over an increasingly delirious backdrop anchored by boomy bass drum. The group interpolate a a Greek tune – with a swooping, melismatic Indian flavor- within a brooding Appalachian-tinged folk song, the only one from these shores here.

The album also includes a calm, Renaissance-tinged Russian hymn; a spare, hypnotic Georgian piece and a triptych of Yiddish lullabies over a wafting midrange drone. There are love songs, laments and a peasant work song. Among all the solos, the single mightiest one is at the end of a steady, swaying Ukrainian number. They wind up the album with a Yiddish tune and finally break out the accordion, memorably. In the centuries before the magic rectangle took over the collective imagination, this is what people used to do with their time.

Iconic Violinist Alicia Svigals Brings Her High-Energy Erudition to a Familiar East Village Haunt

Pretty much every Thursday night, there’s a dance party in the spacious social hall at the Town & Village Synagogue on 14th St. just east of Second Ave. For over a decade, the New York Klezmer Series has featured a vast range of music from across the Jewish diaspora, the connecting thread being energy. And it isn’t just the same old shtetl, either: the groups tend to be on the original side, with string ensembles, brass bands, the occasional rock act or Yiddish song night. Showtime is 8 PM; cover is $15. There’s also a dance lesson beforehand and a jam afterward for those who want to shell out for the whole megilla.

This Thursday, March 12 promises to be exceptionally good since the woman widely considered to be the world’s foremost klezmer violinist, Alicia Svigals, is joining forces with similarly exhilarating accordionist Patrick Farrell. Svigals is fresh off an absolutely delightful show late last month, when she teamed up with a frequent collaborator, pianist Donald Sosin for a live score to E.A. Dupont’s 1923 German silent film The Ancient Law at Temple Ansche Chesed on the Upper West.

Beyond the movie – which is very sweet, and progressive even by the Weimar era’s avant garde standards – what was most impressive was what a fantastic classical violinist Svigals is. Following the film’s narrative, the music begins in a little village somewhere in the Pale (Sosin starts out on accordion, appropriately), then suddenly shifts to cosmopolitan mid-19th century Vienna. That’s where the plaintive dirges and bristling freylachs suddenly make way for melancholy Schubert ballads, lively Mozart and, for verisimilitude, a few detours into Johan Strauss cheesiness.

It was there that the split-second change in Svigals’ intonation and attack was most striking. All of a sudden those bracing overtones, and doublestops, and glissandos disappeared in favor of a crystalline, legato approach…and then made a welcome return when the plotline shifted back to the ghetto. Those old Jewish folk tunes have survived for a reason: they’re just plain gorgeous. Beyond the action onscreen, the moments when the duo were obviously jamming out solos over familiar minor-key changes were arguably the evening’s most adrenalizing, entertaining passages. That kind of intensity is most likely what’s on the bill for this week’s show, with a focus on wedding and party music from the early 20th century catalog of musicologist Wolff Kostakovsky.

Svigals and Sosin have been touring their live movie score along with a screening  since shortly after the film was rescued from oblivion, digitized and sequenced to match the original print during what must have been a daunting restoration process. Without giving too much away, the main story concerns a rabbi’s son who runs off to the big city to become an actor. Tensions between father and son, tradition and modernity simmer and bubble, but the movie is basically a comedy: the moment where the rabbi finally picks up the forbidden volume of Shakespeare that the fiilm’s Falstaff character has smuggled in is priceless. Could it be that dad is kind of jealous of his son? Maybe that particular apple didn’t fall so far from the tree after all. No spoilers here.

Partying Around New York with Mames Babegenush

Danish klezmer band Mames Babegenush played Drom Friday night at around midnight. Saturday they were at Mehanata, the notorious Lower East Side Bulgarian bar, until the wee hours. Sunday they played an afternoon show in the basement of Gustavus Adolphus Church in Gramercy, then took the party a few blocks north to the Carlton Arms Hotel. They’d played the church in the past, beginning with the day after the honcho there had seen them late one Saturday night at the old Zebulon in Williamsburg – and invited them to play the next day. And they took that gig. Fatigue and alcohol do not seem to affect these guys at all.

Bracing Jewish minor-key folk dances are the loosely connecting thread among the band’s often exhilarating catalog of originals and popular standards from throughout Eastern Europe, Spain, the Middle East and the Balkans. Throughout about three hours of music yesterday, there were all sorts of wry conversations, lots of sparring, spine-tingling solos and a couple of sprints to the finish line. One of the best of the solos was a slinky, bristling chromatic series of climbs and descents, using a horn voicing, and played by bassist Andreas Mollerhoj. Bass solos are usually a bad idea; this guy got all of two throughout the afternoon and left you wanting more.

One of this band’s most distinctively unorthodox features is drummer Morten Aero’s kit. He kept a steady thud going with his right foot on a kickdrum, a snare and hi-hat set up to his left where he’d rattle off vaudevillian rimshots, often using his hands for hypnotic Middle Eastern beats. Straight in front of him was a tsmibl, the Ukrainian Jewish zither that may be the forerunner of both the Hungarian cimbalom and the Iraqi santoor. As he hammered the strings, they seemed both a little muted and a hair sharp, consistently across the scale, adding a subtle and absolutely otherworldly edge, especially in the music’s quieter moments.

Clarinetist and bandleader Emil Goldschmidt matched precision to dynamics, whether soloing or harmonizing with the sax and flugelhorn. Lukas Bjorn Rande shifted between a welcome, smoky grit on tenor sax and a gorgeously plaintive tone on alto, obviously influenced by the great Bulgarian player Yuri Yunakov, a guy he’d had the good fortune to study with. On flugelhorn, Bo Rande reached for the rafters with imploring, searing cadenzas and a handful of slithery, electrifying trills, often matched by accordionist Nikolai Kornerup.

Throughout the set, influences from Romanian brass music, to Andalucian balladry, Turkish laments, suspenseful Ukrainian horas and relentlessly flurrying Greek hill country music filtered through the songs, seldom staying in one place for long. Maybe the greatest thing of all about Jewish music is that it’s so well-traveled, and this group completely get that. The only weird thing was that nobody other than the band members were on their feet dancing (although this generation’s most dangerous American klezmer clarinetist, Michael Winograd, was in the house and bouncing in his seat). Mames Babegenush are at Golden Fest this coming Saturday night, Jan 18 at 8:55 PM (they run a tight ship there) in the big ballroom, among dozens of similarly high-voltage bands from across the Balkans, Mediterranean and Middle East.

A Wild, Diverse Klezmer and Balkan Brass-Fueled Show at the Mercury at the End of the Month

Danish band Mames Babegnush blend acerbic Eastern European klezmer music with brooding Nordic sounds. They bring a brassy intensity to rousing dance numbers as well as moodier, slower material. They’re playing a very synergistic twinbill put together by the World Music Institute at the Mercury on August 27, with the perennially boisterous, similarly dynamic Slavic Soul Party – who are as adept at hip-hop horn music as they are at Duke Ellington and the Balkan sounds they made their name with – opening the night at 7 PM. $20 advance tickets are very highly recommended; the venue has them behind the counter when the doors open at 5 PM on weekdays.

For a good idea of what Mames Babegenush’s inventive original tunes sound like live, check out their live album Mames Babegenush With Strings, recorded on their home turf in 2016 and streaming at Bandcamp. As you’ll notice by the time the first track is over, the recording quailty is fantastic: there’s no audience noise and the clarity of the individual instruments is pristine without being sterile. The opening tune, bookeneded by pensive string interludes, is Tornado Albastru, built around a rapidfire, catchy, minor-key clarinet riff from Emil Goldschmidt. The horns – Lukas Bjorn Rande on sax and Bo Rande on flugelhorn – join with accordionist Nikolai Kornerup over the tight pulse of bassist Andreas Mollerhoj and drummer Morten Aero.

The flugelhorn takes centerstage on the sleekly swinging yet persistently uneasy Timofei’s Hora, then Kornerup gets a lush solo. The aptly titled View From a Drifting Room features some gorgeously melismatic, Balkan-tinged clarinet over tectonically shifting sheets of sound from the rest of the band.

They follow that with The Mist, a precise, poinpoint, stingingly chromatic tune that compares with Frank London‘s most recent, lustrously orchestrated work. Olympia is a big ra-a-tat romp, all the horns blustering together, spiced with some clever, vaudevillian work from the rhythm section, a catchy, tersely balletesque bass solo and a wickedly serpentine one from the flugelhorn.

Sepulchral harmonics from the strings -Andrea Gyafras Brahe and Lisa Marie Vogel on violins, Sisdel Most on bratsch and Live Johansson on cello – introduce the somber Fundador, the band finally coalescing into stately waltz time.

Balkan-flavored clarinet and muted trumpet float over a precise pulse in Mountain Dance. Dream City has an opaque string intro and slashingly bubbling unison horn riffage in the Middle Eastern freygishe mode. Opening with a lyrical bass-and-flugelhorn solo, the ballad Point 9 is the closest thing to golden-age American jazz here.

My Turkish Princess has a pulsing levantine groove, lavish, enigmatic harmonies that veer in and out of Middle Eastern chromatics, and one of the album’s most bracing solos from the sax. The most expansive and Romanian-tinged number here, Strannik has a delicate swing, a hushed yet biting sax solo and achingly moody Balkan clarinet. The final track is Podolian Prom, a rousingly edgy clapalong wedding dance that could a stripped-down Fanfare Ciocarlia. If you like your minor-key music as elegant as it can be energetic, Mames Babagenush are the band for you.

Lavish, Exhilarating New Klezmer Sounds and a Lincoln Center Gig From Clarinetist Michael Winograd

The cover of clarinetist Michael Winograd’s wildly adrenalizing new large-ensemble album Kosher Style – streaming at Bandcamp – captures him at Coney Island. It’’s winter. Facing north, just past the cantina, he raises his horn. The Thunderbolt and Parachute Jump loom in the background, sepia-toned. It’s retro, but look closely and it’s obviously in the here and now, just like the new vinyl record.

This album is all about thrills, and minor-key electicity, and sabretoothed chromatics, with all sorts of devious references that hardcore fans of the klezmer demimonde will get. Winograd worked up a lot of this material at a frequently spine-tingling weekly residency at Barbes a couple of years ago, and his bandmates sound like they’re jumping out of their shoes to play this stuff. His clarinet and Ben Holmes’ trumpet are the two main solo instruments, although the rest of the band blazes as well. Winograd is bringing this party to Lincoln Center Out of Doors, where he and the group will be playing on July 28 at 3 PM on the plaza in front of the Beaumont Theatre. Puerto Rican bomba crew Redobles de Cultura open the afternoon at 1; psychedelic Incan folk band Inkarayku close the show at around 4.

Winograd opens the record – and a lot of his live shows – with the title track, built around a rapidfire two-bar clarinet riff. If there was such a thing as Jewish dixieland, this would be it. Dave Licht’s drums tumble and rustle up a storm, Ken Maltz’s bass clarinet smokes and then Holmes takes over the big hook right before the end. All this in less than two and a half breathless minutes.

The Bar Mitzvah Bulgar has a steady, almost stern pulse: clearly, the adults are in charge at this particular simcha. Is that wistful trumpet solo a signal that they might not be so happy to see their little one pass into adulthood? Winograd’s crystalline, meticulously trilling solo after that lifts the mood and the party really starts to cook.

Scenes From a Kosher Restaurant is a moody hora of sorts, swaying along with Carmen Staaf’s stately piano and Jordan Sand’s bass, Sanne Möricke’s accordion in tandem with the clarinet as a famous Beethoven riff peeks out from the background. The International Hora has the whole ensemble pulsing tensely behind the bandleader’s edgily precise articulation. The sober syncopation is the same in Dinner in Bay Ridge, a gorgeously wistful, crescendoing number, Holmes eventually taking over from Winograd, the group weaving around the melody as it winds out.

The triumphantly incisive Wedding Sher is just as catchy, a long, six-minute launching pad for bracing solos from Winograd and Holmes. Online Polka seems suspiciously close to a boisterous Italian opera theme, while Brooklyn Pursuit – a popular encore at shows – has a frantic noir bustle and some of Winograd’s most thrilling lines here.

The album’s most dynamic number, Manhattan Beach Doina shifts through a brassy, Andalucian-tinged intro to a spare jazz piano piano-and-clarinet interlude and a series of false starts: just when you think it’s going to explode, it’s over. Theme From David and Goliath bristles with contrasts: Winograd’s impetuous clarinet fanning the flames of a lush, stately backdrop over waves of cymbals.

Soulful clarinet-trumpet harmonies fuel the brief Kiddish Club. It Pays to Buy the Best has an opulent, pulsing hora sway; Winograd winds up the album with a crashing, loose-limbed diptych, South Brooklyn Bulgars. The icons of the American klezmer movement of the 50s – guys like Dave Tarras and Naftule Brandwein, who brough their fearsome chops and improvisational flair to brooding melodies from the old country – would be proud of how far Winograd has taken the tradition. You’ll see this on the top ten albums of the year list here in December if Trump doesn’t blow us all up first.

Slashing Blues and Klezmer and Noir Sounds with Book of J at Barbes This Month

Saturday evening at Barbes, it was an awful lot of fun to witness the contrast in styles between guitarists Jeremiah Lockwood and Steve Ulrich. Lockwood, who’s one-half of Book of J and also leads the Sway Machinery, is a live wire, tremolo-picking sharply feathery flurries, plucking out jaggedly incisive phrases and plaintive blues licks on his vintage National Steel model. Ulrich, the film composer and Big Lazy leader was a predator waiting for his prey, cool and calm and distantly resonant, then in a flash going in for the kill with his Les Paul.

He was the special guest at Book of J’s weekly 6 PM Saturday residency at Barbes this month, which is no surprise considering that he and Lockwood have been conjuring up plenty of sinisterly spiky sounds in an on-and-off collaboration that dates back to the early zeros. Rocking a classic punk rock mohawk, Book of J frontwoman Jewlia Eisenberg joined them for one of several lesbian Jewish ballads – “There’s lots of them,” she grinned, singing with triumph and passion over Lockwood’s gritty, chromatically-fueled chords and Ulrich’s signature, lingering noir accents.

Classic Barbes moment. There aren’t many venues left in New York where you can see this kind of cross-pollination creating deliciously new musical hybrids, even if they only last for a few minutes.

The rest of the set was just as diverse. Watching Ulrich play spare, purposeful, purist oldschool Chicago blues was an unexpected treat; then again, the guy can play pretty much anything. Likewise, Lockwood moved methodically from hypnotically emphatic, Malian-inspired phrasing to a ripsnorting cadenza or three and gentle, poignant jangle. The two guitarists went into allusive noir with Mood Indigo, then took another stab at the Ellington catalog, edging their way into a take of Caravan that was more of a slow, wary procession through the desert, keeping an eye out for US drones and Soviet warplanes. Their version of an uneasy Big Lazy big-sky theme had the same menace just over the horizon.

Eisenberg and Lockwood’s most riveting number together was a gorgeous klezmer tune in the Middle Eastern freygish mode, written by a famous Argentine singer and member of what was for a long time the largest Yiddish-speaking community outside of Europe and later, Israel. Lockwood introduced a slower, more allusively rapturous number as being written by an early 20th century cantor who’d chosen his daughter as his successor. That move didn’t go over with the synagogue elders, so the cantor quit. “When somebody dies, where do you say kaddish?” a friend once asked the guy. “In my garden,” he replied.

Book of J return to Barbes tomorrow night, July 20 at 6 with special guest Brian Chase on drums, playing from a new song cycle based on the work of Yiddish poet Celia Dropkin. Big Lazy are back at Barbes as well on July 26 at 10; Singer/guitarist Pierre de Gaillande’s edgy parlor pop band Bad Reputation – who continue to build a rich catalog of English translations of songs by badass 1940s-70s French songwriter Georges Brassens – open the night at 8.

The Yiddish Fiddler on the Roof: More Relevant Than Ever

Believe everything you’ve heard about the Yiddish Fiddler on the Roof. The National Yiddish Theatre Folksbiene‘s production is fresh, the acting and singing are strong, the casting is smart and the music is both extremely dynamic and classy. Potentially vaudevillian moments are muted in favor of a gravitas that’s sometimes lush and sweeping, at other times austere and plaintive. At a time when people from Syria to Colombia are being forced from their homes to seek refuge thousands of miles asway, and when Jews from Pittsburgh to Poway, California are being murdered, this familiar old story has never been more relevant. And the fact that the narrative concerns daughters breaking free from patriarchal domination shouldn’t be overlooked either.

While the ongoing Manhattan run at Stage 42 marks the Yiddish version’s first American series of performances, Shraga Friedman’s Yiddish translation from the original English is not new: the Polish-Israeli actor and director debuted it in Israel in 1966. However, it is probably safe to say that despite the huge revival of Yiddish as a spoken language, the vernacular probably hasn’t changed much since then.

This is a long production, over three hours including a brief intermission, but it flies by. For non-Yiddish speakers (or those of us who only know terms of endearment and curse words), there are English and Russian supertitles – and some actual Russian sprinkled into the dialogue when the cossacks enter to stir up trouble. The entire cast seem at ease with the language throughout both the narrative and the musical numbers. Friedman’s translation not only rhymes but also pretty much matches the meter of the original songs, although a close listen reveals many instances where both the Yiddish and Russian take some clever poetic license.

As Cencral patriarch Tevye, Steven Skybell brings a curmudgeonly charisma but also an unselfconscious vulnerability to a role that in other productions all too frequently is done completely over the top. As his long-suffering wife Golde, Jennifer Babiak plays her cynicism as survival skill – and also gets to thrill the crowd with her vast, minutely nuanced, operatic vocal range. In a neat bit of casting, Tevye’s oldest daughter, Tsaytl (Rachel Zatcoff) towers over her shy, nebbishy would-be fiance Motl (Ben Liebert). The rest of the cast – notably Jackie Hoffman, as barely tolerated busybody matchmaker Yente, and Joanne Borts, as Tsayt’s namesake ghost of a grandmother – bring as much resonance as sardonic humor to what are in many cases multiple roles.

The music is rich and often symphonic in scope. Andrew Wheeler conducted the orchestra with remarkable restraint and attention to detail. The group only cut completely loose in the klezmer dance numbers, which were as boisterously chaotic as anyone would want. Clarinet wizard D. Zisl Slepovitch snuck from behind the curtain to the corner of the stage where he bopped and fired off an all-too-brief series of biting chromatic riffs. As the eponymous Fiddler, Lauren Jeanne Thomas sometimes mimes and sometimes plays, but either way her timing and dynamics are perfectly precise.

At last night’s performance, the two best numbers were the tantalizingly brief, rustically ambered Sabbath Prayer – a momentary showstopper for Bobiak – and a sweeping, lingering version of the bittersweet, saturnine ballad Sunrise, Sunset. If I Were a Rich Man gets translated as Ven ikh bin a Rotschild, along with some sly wordplay that’s not in the original. Hannah Temple’s accordion along with the trumpets of Clyde Daley and Jordan Hirsch, and Daniel Linden’s trombone, brought equal parts fire and poignancy to the traditional tunes, especially at the end.

Beowulf Borritt’s stark, minimalist set design creates a striking milieu for the people of Anatevka and the never-ending succession of trouble they have to face. In one of many subtle strokes of staging, a fabric backdrop seems to be repaired, between acts, in a way that would befit one of the central characters. And the simple change of language helps immeasurably in creating a defamiliarizing effect. So you think you’ve seen Fiddler? You should see this one. Shows are Tues-Sun, generally at 8 PM with matinees as well. While the performances have been selling out for months, discount rush tickets are sometimes available.