Ladino singer Sarah Aroeste‘s cousin Rachel Nahmias survived the Holocaust, smuggled across the border from Macedonia to Albania in the trunk of a car. A Muslim family there hid her from the Nazis for the duration of the war. At 103, she’s still with us.
Her family wasn’t so lucky. After the Nazis took them off to Treblinka, a neighbor pulled the mezuzah (a religious home-sweet-home totem) off the door of their home, planning on giving it back to them when they were liberated. Along with more than seven thousand, mostly Sephardic Macedonian Jews, they never made it back. At times like this we need to remember the Holocaust. Evil was in full bloom then, and it’s in full bloom now: ask an Israeli or an Australian.
Aroeste’s latest album Monastir -streaming at Bandcamp – celebrates the rich history of the Macedonian city now known as Bitola, where her ancestors had roots before leaving for the US in 1913. There’s a small army of Israeli and Macedonian musicians on this, playing a mix of Sephardic and Macedonian folk songs and originals.
Aroeste sings the opening track, a hypnotic, mantra-like anthem celebrating a newborn’s arrival, with a restrained joy, Yonnie Dror getting his shofar to channel dusky digeridoo lows. Vevki Amedov’s magically microtonal Balkan clarinet joins with an animated choir in the irrepressibly jaunty Od Bitola Pojdov (Bitola Girls). Crooner Yehoram Gaon sings an elegantly bolero-flavored take of the Ladino lost-love ballad Jo La Keria over producer Shai Bachar’s elegant piano and Dan Ben Lior’s acoustic guitar.
Odelia Dahan Kehila and Gilan Shahaf join voices on a gorgeous, bittersweetly undulating new Hebrew take of the popular Balkan folk song Jovanke, Jovanke, reinvented as a glittering piano-based ballad. Sefedin Bajramov takes over the mic on Edno Vreme Si Bev Ergen, a lilting, carefree Macedonian folk tune about a guy on the prowl who meets a cute Jewish girl – and wants to be Fyedka to her Chava.
A Bitola children’s choir sing Estreja Mara, a popular post-WWII tribute to a freedom fighter killed by the Nazis at 21. Macedonian opera star Helena Susha sings En Frente de Mi Te Tengo, a brass-fueled ranchera-style ballad.
One of the album’s most dramatic, flamenco-tinged numbers is Aroeste’s original version of Espinelo, a medieval tale of an infant thrown into the ocean as a newborn since he was one of a pair of twins, considered at the time to be bad luck. He survives and goes on to Balkan fame. Baglama player Shay Hamani and kanun player Yael Lavie enhance the brooding Middle Eastern ambience.
The album’s final two tracks pay homage to Aroeste’s ancestral city. She leads a rousing, plaintive choir over an intricate web of acoustic guitars in an original, Mi Monastir, then soars over a bouncy backdrop in Bitola, Moj Roden Kraj, an early 50s hit for Macedonian folk-pop singer Ajri Demirovski. This an all-too-rare work of musicological sleuthing that’s just as fun to listen to as it is politically important.