Since her days in the previous decade as an underage teenager belting over brass bands in Brooklyn bars, Eva Salina has established herself as one of the most distinctive and haunting voices in Balkan music. Although that’s her specialty, she doesn’t limit herself stylistically as a singer: her 20010 collaboration with fellow singer Aurelia Shrenker is a riveting glimpse of how radically she can reinvent classic Americana. Salina’s previous album was a blazing, horn-spiced, hard-rocking full-band tribute to legendary, tragic Romany crooner Saban Bajramovic.
Her latest album, Sudbina – streaming at Bandcamp– is a radical shift, a spare, rivetingly intimate reinvention of songs from the catalog of another Romany legend, Vida Pavlovic. For the most part, the instrumentation is just Salina’s voice backed by the accordion of her longtime collaborator Peter Stan. The two are playing the album release show this March 29 at 7:30 PM at Greenwich House Music School; cover is $15 and includes a copy of the new album.
Pavlovic was sort of a Balkan counterpart to Billie Holiday. She was unlucky in love; profound sadness and a sense of abandonment pervade her music. Yet there’s also a defiant, resolute joie de vivre, a quality that Salina explores deeply. In an era of global women’s marches and the Metoo movement, Pavlovic’s aching ballads are more relevant than ever. Which makes it all the more odd that it’s fallen to the American-born Salina to revive interest in her music.
The album opens with Pusti Me Da Zivim, an embittered born-to-lose theme, more or less. There’s despondency but also defiance in Salina’s slightly breathy delivery as Stan spirals and trills elegantly behind her: “Leave me to live my life alone,” is the main message; the moody minor-key melody has subtle bolero echoes.
E Laute Bašalen Taj Roven has a more brisk, marching rhythm, Stan a one-man accordion army as Salina’s voice chronicles the grim realities and constant displacement faced by Romany populations over the decades. The stark arrangement of Ostala Je Pesma Moja, Pavlovic’s signature song, underscores its theme. It’s a self-penned eulogy of sorts, the world-weary chanteuse addressing a new generation: “Remember, your mother gave you everything she had.”
Ćerma Devla Crikli is a lively dance number whose irrepressible bounce mutes an ever-present unease, a metaphorical perspective on the struggle to escape rural poverty. That dispersion comes into stark focus in the gently poignant Aven, Aven Romalen, a plea to men who’ve gone off to earn a living to come back to their families. It’s another study in contrasts, Salina’s brittle, vulnerable vocals against Stan’s balletesque leaps and pulses.
E Dadeći Cajori/Dema Miro is one of Pavlovic’s biggest hits: the gist is “Give me peace, because you are eating my heart.” Salina’s wintry, ghostly vocals are arguably the album’s quietest yet most riveting moments.
The album winds up with Ostala, a final instrumental sendoff to Pavlovic featuring the simmering doublestops of popular Serbian trumpeter Demiran Ćerimović. Throughout the album, Salina maintains a meticulous focus on ornamentation and accents – she genuinely could pass for a Romany song diva. Which makes sense, considering she’s been singing this repertoire practically her whole life. You’ll see this on the best albums of 2018 page at the end of this year.