One of the most powerful protest songs that’s been resurrected in recent years is Mir Veln Zey Iberlebn (We Will Outlive Them).
This old Jewish melody, reinvented by Brooklyn klezmer band Tsibele, is as indomitable an anthem as any freedom fighter could want. In this seven-minute live clip, the group lead a singalong in the deliciously Middle Eastern-flavored freygische mode. Midway through, they provide the grim backstory.
When the Nazis marched into Lublin, Poland in 1941 and rounded up the Jews there, they were as sadistic as usual. Driving the population out into the fields, they commanded the captives to dance. The response was this song. As we all know, those Jews did not outlive their tormentors, but they raised the bar for defiance in the face of evil about as high as it can go.
As sadistic as the lockdowner regime has been, there’s special resonance in that song for us. Inevitability theories of history are full of holes, there’s no doubt that if the world is going to survive, we will outlive them. You can buy an embroidered patch for your coat which says exactly that, in Yiddish and English, from the band.
Half of the group – violinist Zoe Aqua and accordionist Ira Temple – are teaming up for an outdoor show with trumpeter Dan Blacksberg on July 29 at 4:30 PM at the Brooklyn Conservatory of Music, 58 7th Ave at Lincoln Pl in Park Slope. It’s about equidistant from the Grand Army Plaza and 7th Ave. B/Q stations.
Starting in the mid-teens, Tsibele became a fixture across several scenes here, and made some waves with their album It’s Dark Outside – Indroysn iz Finster, streaming at Bandcamp. Bassist Zoë Guigueno, flutist Eléonore Weill and trumpeter Eva Boodman focus intensely on Aqua’s dark arrangements of some well-known, politically resonant old songs.
Aqua’s slashing, low-register lines pierce the brooding ambience underneath in the first tune, Dem Nayntn Yanuar/Ninth of January, a dirge commemorating the 1905 massacre of freedom fighters in St. Petersburg, The band maintain a somber atmosphere in the blue-collar lament Di Svet Shop, based on a poem by Morris Rosenfeld.
They pick up the pace with a dead-serious take of Nifty’s Eigene, violin and trumpet taking turns with the original lead written by legendary klezmer clarinetist Naftule Brandwein. The album’s big, ominously atmospheric epic is a murder ballad, Tsvelef A Zeyger/Twelve O’clock, with a looming trumpet solo at the center.
Likewise, Boodman’s moody, soulful lines intertwine with the trills of the flute in the slow, darkly methodical Rosemont Terkisher. They close the record with the lilting, wistful title track, a love song.
Fun fact: tsibele is Yiddish for “onion.” Lots of layers to peel back here.